Bible Light في نور الكتاب المقدس

رسالة يوحنا الأولي: الإصحاح الخامس الأيات 7 - 8

فكرة الثلاثة في واحد  والواحد في الثلاثة واضحة في بعض الطبعات العربية والافرنجية من “كلام الرب” مثل:

سميث وفاندايك:

فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ . وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الرُّوحُ، وَالْمَاءُ، وَالدَّمُ. وَالثَّلاَثَةُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ.

وأيضا في:

King James Version

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one

And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one

إلا أنه قد جري تنقيح الفكرة وتهذيبها ووضع الأجزاء المستفزة للعقل السليم في حواشي حتي لا تراها العين بسهولة وذلك في:

New Revised Standard Edition

⁷There are three that testify:^{* 8}the Spirit and the water and the blood, and these three agree

والحاشية كالتالي:

*A few other authorities read (with variations) ⁷There are three that testify in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one. ⁸And there are three that testify on earth

أما الطبعات العربية فهي كالحكام العرب: لا تحترم العقل العربي… فهي تحذف دونما حواشي… وبالتالي فالنص الإلهي يظهر للمؤمن العربي هكذا:

الأخبار السارة:

والذين يشهدون هم ثلاثة.
 الروح والماء والدم، وهؤلاء الثلاثة هم في الواحد.

وهكذا:

اليسوعية:

والذين يشهدون ثلاثة:
 الروح والماء والدم وهؤلاء الثلاثة متفقون.

وهنا لا يقول لنا الرب—علي لسان الأخ يوحنا— الثلاثة دول فين ؟ في السماء أو الأرض؟

هم مش المفروض ثلاثة فوق وثلاثة تحت؟ ثلاثة في السماء وثلاثة في الأرض؟ فين الثلاثة اللي فوق؟؟؟؟؟؟